Alors qu'il entame sa cinquième année d'études à Poudlard, Harry Potter découvre que la communauté des sorciers ne semble pas croire au retour de Voldemort, convaincue par une campagne de désinformation orchestrée par le Ministre de la Magie Cornelius Fudge. Afin de le maintenir sous surveillance, Fudge impose à Poudlard un nouveau professeur de Défense contre les Forces du Mal, Dolorès Ombrage, chargée de maintenir l'ordre à l'école et de surveiller les faits et gestes de Dumbledore. Prodiguant aux élèves des cours sans grand intérêt, celle qui se fait appeler la Grande Inquisitrice de Poudlard semble également décidée à tout faire pour rabaisser Harry. Entouré de ses amis Ron et Hermione, ce dernier met sur pied un groupe secret, "L'Armée de Dumbledore", pour leur enseigner l'art de la défense contre les forces du Mal et se préparer à la guerre qui s'annonce...

V.O

Rôle

V.F

Daniel Radcliffe	Harry Potter	Kelyan Blanc
Emma Watson	Hermione Granger	Manon Azem
Rupert Grint	Ronald "Ron" Weasley	Olivier Martret
Gary Oldman	Sirius Black/ Patmol	Gabriel Ledoze
Michael Gambon	Albus Dumbledore	Marc Cassot
Maggie Smith	Minerva McGonagall	Claudie Chantal
Robbie Coltrane	Rubeus Hagrid	Patrick Messe
Ralph Fiennes	Tom Jedusor/ Lord Voldemort	Patrick Laplace
Helena Bonham Carter	Bellatrix Lestrange	Marie Zidi
Alan Rickman	Severus Rogue	Claude Giraud
James Phelps	Fred Weasley	Guillaume Légier
Oliver Phelps	George Weasley
Bonnie Wright	Ginny Weasley	Camille Donda
Mark Williams	Arthur Weasley	Philippe Bellay
Julie Walters	Molly Weasley	Catherine Lafond
Emma Thompson	Sybille Trelawney	Frédérique Tirmont
Tom Felton	Drago Malefoy	Dov Milsztajn
Brendan Gleeson	Alastor Maugrey « Fol Œil »	Patrick Béthune
Jason Isaacs	Lucius Malefoy	Jérôme Keen
Natalia Tena	Nymphadora Tonks	Audrey Lamy
David Thewlis	Remus Lupin	Guillaume Lebon
Chris Rankin	Percy Weasley	Janieck Blanc
Evanna Lynch	Luna Lovegood	Emilie Rault
Imelda Staunton	Dolores Ombrage	Solange Boulanger
Robert Hardy	Cornelius Fudge, le Ministre de la Magie	Yves Barsacq
Matthew Lewis	Neville Londubat	Romain Larue
Katie Leung	Cho Chang	Sasha Supera
Devon Murray	Seamus Finnigan	Thomas Sagols
Alfred Enoch	Dean Thomas	Yamine Gougmar
Warwick Davis	Filius Flitwick	Eric Missoffe
Timothy Bateson	Kreattur	Achille Orsoni
George Harris	Kingsley Shacklebolt	Tola Koukoui
Sian Thomas	Amélia Bones	Véronique Augereau
David Bradley	Argus Rusard	Serge Lhorca
Richard Griffiths	Oncle Vernon Dursley	Michel Tugot-Doris
Fiona Shaw	Tante Pétunia Dursley	Danièlle Hazan
Harry Melling	Dudley "Big D" Dursley	Julien Bouanich
Kathryn Hunter	Miss Figg	Denise Metmer