Harry Potter, un jeune orphelin, est élevé par son oncle Vernon et sa tante Pétunia qui le détestent. Alors qu'il était haut comme trois pommes, ces derniers lui ont raconté que ses parents étaient morts dans un accident de voiture.
Le jour de son onzième anniversaire, Harry reçoit la visite inattendue d'un homme gigantesque se nommant Rubeus Hagrid. Celui-ci lui révèle qu'il est en fait le fils de deux puissants magiciens et qu'il possède lui aussi d'extraordinaires pouvoirs. C'est avec joie que le garçon accepte de suivre des cours à Poudlard, la célèbre école de sorcellerie. Il a enfin la chance de se faire des amis. Blâmé par le professeur Severus Rogue qui lui enseigne les potions et protégé par Albus Dumbledore, le directeur de l'établissement, Harry va tenter d'élucider le mystère de la pierre philosophale.

V.O

Rôle

V.F

Daniel Radcliffe	Harry Potter	Kelyan Blanc
Emma Watson	Hermione Granger	Manon Azem
Rupert Grint	Ronald "Ron" Weasley	Olivier Martret
Richard Harris	Professeur Albus Dumbledore	Marc Cassot
Robbie Coltrane	Rubeus Hagrid	Patrick Messe
Maggie Smith	Professeur Minerva McGonagall	Claudie Chantal
Ian Hart	Professeur Quirell	Vincent Violette
Tom Felton	Drago Malfoy	Dov Milsztajn
Alan Rickman	Professeur Severus Rogue	Claude Giraud
Richard Griffiths	L'Oncle Vernon Dursley	Michel Tugot-Doris
Fiona Shaw	La Tante Petunia Dursley	Danièle Hazan
Harry Melling	Dudley Dursley	Julien Bouanich
James Phelps	Fred Weasley	Guillaume Légier
Oliver Phelps	George Weasley
Chris Rankin	Percy Weasley	Janieck Blanc
Bonnie Wright	Ginny Weasley	Léa François
Julie Walters	Molly Weasley	Catherine Lafond
Matthew Lewis	Neville Londubat	Romain Larue
David Bradley	Argus Rusard	Serge Lhorca
Zoé Wanamaker	Madame Bibine	Sophie Lepanse
Sean Biggerstaff	Olivier Dubois	Tony Marot
John Hurt	Mr. Ollivander	Marcel Guido
Warwick Davis	Professeur Filius Flitwick	Mathieu Buscatto
	Le Gobelin au guichet de Gringotts	Achille Orsoni
Verne Troyer	Gripsec	Eric Missoffe
John Cleese	Sir Nicholas/ Nick Quasi-Sans-Tête	Frédéric Cerdal
Devon Murray	Seamus Finnigan	Alexandre Bouche
Alfred Enoch	Dean Thomas	Yamine Gougmar
Adrian Rawlins	James Potter	Aucun Dialogue
Geraldine Somerville	Lily Potter	Mélody Dubos
Ray Fearon	Firenze	Jérôme Keen
Leslie Phillips	Le Choipeau Magique	Gérard Rinaldi
Richard Bremmer	Tom Jedusor/ Lord Voldemort	Philippe Peythieu
Luke Youngblood	Lee Jordan	Edwige Lemoine
Elizabeth Spriggs	La Grosse Dame	Marie-Laure Beneston