Fiches Doublages

05/10/2011 
Films   >   Hook ou la revanche du capitaine crochet3 commentaires

Hook ou la revanche du capitaine crochet

Votre avis
sur la VF :

4.5/5 (1116 notes)

Réalisé par : Steven Spielberg
Date de sortie cinéma : 1er Avril 1992
Date de sortie DVD : 21 Mars 2000
Date de sortie Blu-Ray : 02 Octobre 2014
Long Métrage : Américain
GenreAventure - Fantastique
Durée : 02h16
 
Distributeur Français : Columbia TriStar Films
Maison de Doublage : P.M. Productions
Direction Artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura

Supervision Créative : Claudia Gvriztman Dichter

 
 
Peter Banning alias Peter Pan est devenu un brillant avocat d'affaires qui a tout oublie de ses merveilleuses aventures. Mais le terrible capitaine Crochet, lui, n'a pas oublié. Pour enfin, régler leur compte, il enlève une nuit Jack et Maggie, les enfants de Peter. C'est en compagnie de Tinkerbell que Peter s'envole a nouveau pour le pays imaginaire.

 

 
 
V.O Rôle V.F
Robin Williams Peter Banning/ Peter Pan Michel Papineschi
Dustin Hoffman Le Capitaine James A. S. Crochet/ Commandant de bord
de la Pan Am
Richard Darbois
Julia Roberts La Fée Clochette Céline Monsarrat
Bob Hoskins Mr. Mouche/ Agent d'entretien Mario Santini
Maggie Smith Grand-Mère Wendy Darling Monique Mélinand
Caroline Goodall Moira Darling-Banning Françoise Cadol
Amber Scott Maggie Banning Jennifer Lauret
Charlie Korsmo Jack Banning Alexis Tomassian
Gwyneth Paltrow Wendy Darling
(Jeune)
Barbara Tissier
Phill Collins Inspecteur Good Hervé Bellon
Arthur Malet La Flute Pierre Baton
Dante Basco Rufio Emmanuel Garijo
Glenn Close Pirate "Lafrousse" Martine Meirhaeghe
Raushan Hammond Thud Butt Hervé Rey
Geoffrey Lower Brad Philippe Peythieu
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Véronique Alycia
Véronique Augereau
Georges Caudron
Maël Davan-Soulas
Kelvine Dumour
Hervé Grull
Pascal Grull
Gilbert Lévy
Kelly Marot
René Morard
Philippe Peythieu

 
 

 
 


       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Bonjour, je réponds très en retard, mais je peux déjà vous confirmer que vous n'êtes pas fous : j'ai pu remettre la main sur la VHS et un magnétoscope, et il est bel et bien prononcé "la qualité prime sur la quantité"
Par contre impossible de trouver la moindre explication ni le moindre historique pour ce changement. Le mystère est entier, mais il ne s'agit pas d'hallucination collective.
J'ai exactement le même souvenir que le commentaire de TailS !
La qualité prime sur la quantité !
Bonjour à tous !

J'ai une question assez particulière, je suis un grand fan de ce film et ce dès sa sortie cinéma, et la VHS que j'avais enregistré à l'époque à dû s'user tellement je l'ai regardé. Bref, tout allais bien dans mes souvenirs, jusqu’à ce que j'achète la version Blu-ray 4k, que j'ai regardé avec un immense plaisir, mais quelques chose n'allait pas, une réplique en particulier faisait défaut : "La qualité prime sur la quantité" remplacé par "Le moins est plus que le plus"…
Bizarre car cette réplique était géniale, et de 2, le casting semble être le même que dans mes souvenirs.
Y aurait-il 2 version du doublage ? avec les mêmes acteurs ?
Quelqu'un aurait des infos ?

Merci à vous.