Lorsque Homer pollue gravement le lac de Springfield, une agence de protection de l'environnement décide de mettre la ville en quarantaine en l'isolant sous un énorme dôme. Les Springfieldiens, fous de rage, sont bien décidés à lyncher le coupable. Devant cette vague d'animosité, les Simpson n'ont d'autre choix que de fuir et de s'exiler en Alaska.

V.O

Rôle

V.F

Dan Castellaneta	Homer Simpson	Philippe Peythieu
Julie Kavner	Marge Simpson	Véronique Augereau
Nancy Cartwright	Bart Simpson	Joëlle Guigui
Yeardley Smith	Lisa Simpson	Aurélia Bruno
	Maggie Simpson
Dan Castellaneta	Abraham Simpson	Philippe Peythieu
Albert Brooks	Russ Cargill	Richard Darbois
Harry Shearer	Arnold Schwarzenegger	Daniel Beretta
	Ned Flanders	Pierre Laurent
Tom Hanks	Lui-même	Jean-Philippe Puymartin
Dan Castellaneta	Krusty le Clown	Michel Modo
Harry Shearer	Otto Bus	Philippe Peythieu
Nancy Cartwright	Nelson Muntz	Régine Teyssot
Hank Azaria	Moe Szyslak	Gilbert Lévy
	Chef Clancy Wiggum	Michel Modo
Harry Shearer	Charles Montgomery Burns
	Le Révérend Lovejoy	Pierre Laurent
Marcia Wallace	Edna Krapabelle	Régine Teyssot
Julie Kavner	Patty Bouvier	Véronique Augereau
	Selma Bouvier
	Grand-Mère Bouvier
Dan Castellaneta	Le Maire Joe Quimby	Michel Modo
Joe Mantegna	Gros Tony
Hank Azaria	Apu	Pierre Laurent
HarryShearer	Mr. Smithers
Pamela Hayden	Milhouse Van Houten	Aurélia Bruno
AMBIANCES
Divers	Voix Additionnelles	Françoise Blanchard

Aucun média associé.