Glossaire
05/09/2011Series TV > Batman, la serie animee1 commentaire
Batman, la serie animee
Votre avis sur la VF : |
Série : Annulée en 1995
Origine : Américaine
Créée en 1992 par : Bruce Timm
Nombre de saisons : 04 (85 épisodes)
Genre : Animation
Format : 22 min
Chaîne de diffusion en France : Canal + & France 3
Maison de Doublage : L'Européenne du Doublage (Saisons 1 à 4)
Casting : Jenny Gérard (Saisons 1 à 4)
Direction Artistique : Jean Droze (Saisons 1 à 4)
Adaptation : Linda Bruno (Saisons 1 à 4)
Nadine Delanoe (Saisons 1 à 4)
Monique Duchene (Saisons 1 à 4)
Ginette Langlois-Rinaldi (Saisons 1 à 4)
Jean Roche (Saisons 1 à 4)
Nadine Sobania Lefeuvre (Saisons 1 à 4)
Wendy Tramier (Saisons 1 à 4)
Farah Zitouni (Saisons 1 à 4)
Origine : Américaine
Créée en 1992 par : Bruce Timm
Nombre de saisons : 04 (85 épisodes)
Genre : Animation
Format : 22 min
Maison de Doublage : L'Européenne du Doublage (Saisons 1 à 4)
Casting : Jenny Gérard (Saisons 1 à 4)
Direction Artistique : Jean Droze (Saisons 1 à 4)
Adaptation : Linda Bruno (Saisons 1 à 4)
Nadine Delanoe (Saisons 1 à 4)
Monique Duchene (Saisons 1 à 4)
Ginette Langlois-Rinaldi (Saisons 1 à 4)
Jean Roche (Saisons 1 à 4)
Nadine Sobania Lefeuvre (Saisons 1 à 4)
Wendy Tramier (Saisons 1 à 4)
Farah Zitouni (Saisons 1 à 4)
Bruce Wayne le jour, Batman la nuit. En compagnie de son fidèle compagnon Robin, le justicier chauve-souris combat le crime à Gotham City.
| V.O | Rôle | V.F |
| LES PERSONNAGES PRINCIPAUX | ||
| Kevin Conroy |
Bruce Wayne/ Batman (85 épisodes - 1992/1995) |
Richard Darbois |
|
Clive Revill (3 épisodes) & Efrem Zimbalist Jr. (55 épisodes) |
Alfred Pennyworth (58 épisodes - 1992/1995) |
Jacques Ciron |
| Bob Hastings |
Le Commissaire Jim Gordon (48 épisodes - 1992/1995) |
Jean-Claude Sachot (toute la série sauf Ep. 72) & Gilbert Levy (Ep. 72) |
| Loren Lester |
Dick Grayson/ Robin (30 épisodes - 1992/1995) |
Georges Caudron |
| Mari Devon |
Summer Gleeson (22 épisodes - 1992/1995) |
Brigitte Berges (Ep : 2, 3, 4, 18, 21, 23, 25 & 26) Regine Teyssot (Ep : 9, 10, 16, 20, 41, 57, 58, 67, 76 & 79) Catherine Lafond (Episode 35) Rafaele Moutier (Episode 49) & Deborah Perret (Episodes 82 et 83) |
| Roberto Costanzo |
L'Inspecteur Harvey Bullock (22 épisodes - 1992/1995) |
Gilbert Levy |
| Mark Hamill |
Jack Napier/ Le Joker (15 épisodes - 1992/1995) |
Pierre Hatet |
| Richard Moll |
Harvey Dent/ Double-Face (14 épisodes - 1992/1995) |
Daniel Lafourcade (Episode 1) Herve Bellon (Episodes 5, 10, 11, 37, 46 & 68) & Herve Caradec (Episodes 57, 58 & 80) |
|
Ingrid Oliu (7 épisodes) & Liane Schirmer (3 épisodes) |
L'Officier Renee Montoya (10 épisodes - 1992/1995) |
Brigitte Berges (Ep. 05 & 23) Nathalie Spitzer (Ep. 07, 37,51 & 56) Regine Teyssot (Ep. 36 & 67) & Patricia Legrand (Ep. 68 & 83) |
| Lloyd Bochner |
Le Maire Hamilton Hill (9 épisodes - 1992/1995) |
Mario Santini (Episode 1) Benoît Allemane (Episode 5) Jean-Pierre Delage (Episodes 9 & 25) Jean-Claude Robbe (Episode 39) NC (Episode 59) Philippe Peythieu (Episode 72) & Michel Modo (Episodes 73 & 82) |
| Arleen Sorkin |
Dr. Harleen Quinzell/ Harley Quinn (9 épisodes - 1992/1995) |
Kelvine Dumour (Toute la série sauf épisode 46) & Rafaele Moutier (Episode 46) |
| John Vernon |
Rupert Thorne (9 épisodes - 1992/1995) |
Jean-Pierre Moulin (Episodes 10, 11 & 12) Yves Barsacq (Episode 23) Bernard Texier (Episode 51) & Michel Modo (Episodes 53, 57, 75 & 80) |
| Adrienne Barbeau |
Selina Kyle/ Catwoman (8 épisodes - 1992/1995) |
Yolande Folliot (Episodes 14, 15, 36 & 42) Nathalie Spitzer (Episode 30) & Veronique Augereau (Episodes 46 à 85) |
| Diane Pershing |
Dr. Pamela Isley (8 épisodes - 1992/1995) |
Veronique Augereau (Episodes 5 à 46) Christiane Jean (Episode 56) & Brigitte Berges (Episodes 68 & 70) |
| Brock Peters |
Lucius Fox (8 épisodes - 1992/1995) |
Jean-François Aupied (Episode 17) Jean-Jacques Nervest (Episode 20, 21 & 40) Jean-Pierre Leroux (Episode 36) Bernard Lanneau (Episode 38) Pierre Baton (Episode 50) & Gilbert Levy (Episode 69) |
| Paul Williams |
Oswald Cobblepot/ Le Pingouin (7 épisodes - 1992/1995) |
Philippe Peythieu |
| George Dzundza |
Anorld Wesker/ Le Ventriloque/ Scarface (7 épisodes - 1992/1995) |
Mario Santini (Episode 64) & Jean-Claude Sachot (Episodes 68, 74 & 82) |
| Melissa Gilbert |
Barbara Gordon/ Batgirl (6 épisodes - 1992/1995) |
Brigitte Berges |
| Aron Kincaid |
Waylon Jones/ Killer Croc (6 épisodes - 1992/1995) |
Jean-Claude Sachot (Episode 23) Christian Peythieu (Episode 46) & Michel Modo (Episode 66 à 75) |
| Edward Asner |
Roland Dagett (5 épisodes - 1992/1995) |
Claude Joseph (Episodes 20 & 21) & Pierre Hatet (Episode 26 à 85) |
| David Warner |
Ra's Al Ghul (5 épisodes - 1992/1995) |
Pierre Baton (Episode 50) Michel Modo (Episode 60) Gilbert Levy (Episode 61) Philippe Peythieu (Episode 69) & Michel Derain (Episode 78) |
| Diana Muldaur |
Dr. Leslie Thompkins (5 épisodes) |
Lita Recio |
| Henry Polic |
Jonathan Crane/ L'épouvantail (5 épisodes - 1992/1995) |
Vincent Violette (Episodes 3, 24, 28 & 82) & Philippe Peythieu (Episode 81) |
| Marilu Henner |
Veronica Vreeland (4 épisodes - 1992/1995) |
Veronique Augereau (Episodes 47 & 81) Francoise Cadol (Episode 65) & Deborah Perret (Episode 74) |
| Helen Slater |
Talia Al Ghul (4 épisodes - 1992/1995) |
Laurence Crouzet (Episode 50) Patricia Legrand (Episode 60) Sybille Tureau (Episode 61) & Brigitte Bergès (Episode 69) |
| Willaim Sanderson |
Dr. Karl Rossum (4 épisodes - 1992/1995) |
Gilbert Lévy (Episode 38) Yves Barsacq (Episodes 39 & 62) & Philippe Peythieu (Episode 84) |
| Roddy McDowall |
Jervis Tetch/ Le Chapelier Fou (4 épisodes - 1992/1995) |
Mario Santini (Episode 27) Jean-Pierre Leroux (Episode 30) Vincent Violette (Episode 65) & NC (Episode 68) |
| George DiCenzo |
Ubu (4 épisodes - 1992/1995) |
Philippe Peythieu (Episode 60 et 61) |
| Jeff Bennett |
H.A.R.D.A.C/ O.D.R.A.H. (3 épisodes - 1992/1995) |
Claude Joseph (Episode 38) Jean-Claude Robbe (Episode 39) & Jean-Claude Sachot (Episode 62) |
| Ron Perlman |
Matt Hagen/ Gueule d'Argile (3 épisodes - 1992/1995) |
François Leccia (Episodes 20 & 21) & Marc Francois (Episode 52) |
| John Glover |
Edward Nygma/ L'Homme Mystère (3 épisodes - 1992/1995) |
Vincent Violette (Episode 40 et 48) & Jean-Philippe Puymartin (Episode 79) |
| Kate Mulgrew |
Griffe Rouge (3 épisodes - 1992/1995) |
Martine Meirhaeghe (Episodes 14 et 15) & Maïk Darah (Episode 77) |
| Diane Michelle |
Candice (3 épisodes- 1992/1995) |
Kelvine Dumour |
|
Richard Moll & Kevin Conroy |
Thomas Wayne (3 épisodes - 1992/1995) |
Richard Darbois |
| Marc Singer |
Dr. Kirk Langstrom/ Man-Bat (3 épisodes - 1992/1995) |
Philippe Peythieu |
| Meredith Macrae |
Dr. Francine March-Langstrom/ Woman-Bat (2 épisodes - 1992/1995) |
NC (Episode 1) & Véronique Augereau (Episode 45) |
| Rene Auberjonois |
Dr. March (2 épisodes- 1992/1995) |
Yves Barsacq (Episode 1) & Mario Santini (Episode 45) |
| Michael Ansara |
Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze (2 épisodes - 1992/1995) |
Patrick Osmond (Episode 14) & Bertrand Arnaud (Episode 84) |
| Robert Ito |
Kyodai Ken (2 épisodes - 1992/1995) |
Philippe Peythieu (Episode 35) & Hervé Bellon (Episode 44) |
| Alan Rachins |
Temple Fugate/ Le Roi du Temps (2 épisodes - 1992/1995) |
Roger Crouzet (Episode 25) & Hervé Caradec (Episode 73) |
| Richard Dysart |
Dr. Bartolomew (2 épisodes - 1992/1995) |
Yves Barsacq (Episode 28) & NC (Episode 82) |
| Treat Williams |
Dr. Achilles Milo (2 épisodes - 1992/1995) |
Jean-Pierre Leroux (Episode 36) & Roger Crouzet (Episode 43) |
| Earl Boen |
Rhino (2 épisodes - 1992/1995) |
Gérard Rinaldi (Episode 64) & Marc Francois (Episode 74) |
| Scott Valentine |
Raymond Bell (2 épisodes - 1992/1995) |
Hervé Caradec |
| Murphy Cross |
Grace Lamont (2 épisodes - 1992/1995) |
Kelvine Dumour |
| Eugene Roche |
Arnold Stromwell (2 épisodes - 1992/1995) |
Benoît Allemane (Episode 12) & Jean-Claude Sachot (Episode 32) |
| Mary McDonald |
Maven (2 épisodes - 1992/1995) |
Régine Teyssot |
| Dick Miller |
Boxars "Boxy" Bennett (2 épisodes - 1992/1995) |
Gilbert Lévy (Episode 72) & Gérard Rinaldi (Episode 81) |
| Joey Simmrin |
Dick Grayson - 9 ans (2 épisodes - 1992/1995) |
Jérôme Berthoud |
| Thomas F. Wilson |
Tony Zucco (2 épisodes - 1992/1995) |
Hervé Bellon |
| Walter Olkewicz |
Carmine Falcone (2 épisodes - 1992/1995) |
Christian Peythieu (Episode 55) & Gilbert Lévy (Episode 59) |
| John Delancie |
Eagleton (2 épisodes - 1992/1995) |
Jean-Jacques Nervest (Episode 55) & Jean-Claude Sachot (Episode 59) |
| Michael York |
Le Comte Werner Vertigo (1 épisode - 1995) |
Renaud Marx |
| Henry Silva |
Bane (1 épisode - 1995) |
Jean-Claude Sachot |
| LES PERSONNAGES SECONDAIRES | ||
| Richard Moll |
Le Vigile (1) |
Philippe Peythieu |
|
Le Technicien du Laboratoire (1) |
||
|
L'Ordinateur de la Batcave (1) |
||
|
Un agent de la brigade spéciale de Bullock (1) |
Eric Missoffe | |
|
Le Central de la Police (1) |
Georges Caudron | |
|
Le Pilote de l'hélicoptère (1) |
Bertrand Liebert | |
| Clive Revill |
Le Pilote n°1 (1) |
|
| Kevin Conroy |
Le Pilote n°2 (1) |
Daniel Lafourcade |
| Clive Revill |
Un Jeune Homme (2) |
Philippe Peythieu |
| Richard Moll |
Un universitaire (3) |
|
|
L'Ordinateur de la batmobile (3) |
Gilbert Lévy | |
|
Le Vigile (3) |
||
|
Nigel (3) |
Philippe Peythieu | |
|
Anthony (3) |
Jean-Claude Sachot | |
|
Policier (3) |
||
| Kevin McCarthy |
Dr. Long (3) |
NC |
| Mari Devon |
Une universitaire (3) |
Véronique Augereau |
| Bob Hastings |
Le Conducteur (4) |
Georges Caudron |
| Pat Fraley |
L'animateur radio (4) |
|
| Richard Moll |
L'Ordinateur (4) |
Philippe Peythieu |
|
André, le serveur (5) |
||
|
Le Prisonnier évadé (5) |
||
|
Le Chef cuisinier (5) |
||
|
Le Plongeur du restaurant (5) |
Vincent Violette | |
|
Médecin Urgentiste (5) |
Gilbert Lévy | |
| Melissa Manchester |
Neill Ross (5) |
Brigitte Bergès |
| Michael Pataki |
Le Roi des égouts (6) |
Jean-Pierre Leroux |
| Victoria Caroll |
Matron (6) |
Régine Teyssot |
| Robbie Benson |
Officier Wilkes (7) |
Philippe Vincent |
| John Considine |
Lieutenant Hackle (7) |
Yves Barsacq |
| Ron Perlman |
Driller (7) |
Jean-Jacques Nervest |
| Richard Moll |
Un Gangster (7) |
Gilbert Lévy |
| Marc Tubert |
Scarface (7) |
Jean-Claude Sachot |
| Dorian Harewood |
Dan Riley (8) |
Jean-Jacques Nervest |
| George Murdock |
Boss Biggis (8) |
Mario Santini |
| Jay Thomas |
Un Garde (8) |
Philippe Vincent |
| Richard Moll |
L'Ordinateur du batplane (8) |
Vincent Violette |
|
Gangster barbu (8) |
Philippe Vincent | |
|
Homme de main (8) |
||
| Jim Cummings |
Jekko le Magnifico (9) |
Hervé Caradec |
| Justin Shenkarow |
Jordan Hill (9) |
Emmanuel Garijo |
| Mari Devon |
La Grosse Dame (9) |
Régine Teyssot |
|
Timmy (9) |
||
| Richard Moll |
Steve, le garçon aux cadeaux (9) |
|
|
Un gangster (9) |
Richard Darbois | |
|
Un Journaliste (9) |
||
| Bob Doqui |
Le chirurgien (10) |
Jean-Claude Sachot |
| Matt Landers |
Frankie (10) |
NC |
| Marc Tubert |
Carlos (10) |
Georges Caudron |
| Richard Moll |
Gangster (10) |
|
|
Journaliste (10) |
||
|
Policier (10) |
Gilbert Lévy | |
| Linda Gary |
Dr. Nora Crest (10) |
Maria Tamar |
|
Le Flirt de Bruce Wayne (10) |
||
|
La vieille dame du meeting (10) |
||
| Richard Moll |
Gangster (11) |
Philippe Peythieu |
|
Agent d'entretien (11) |
Jean-Claude Sachot | |
| Townsend Coleman |
Chick (12) |
Georges Caudron |
| Paul Dooley |
Le Père Michael Stromwell (12) |
Jean-Claude Sachot |
| Richard Moll |
Joseph Stromwell (12) |
Georges Caudron |
| Katherine Helmond |
Connie Stromwell (12) |
Monique Thierry |
| Linda Gary |
Constance Blaine (12) |
|
| Peter Jason |
Mason (12) |
Gilbert Levy |
| Richard Moll |
Pete (12) |
Jean-Claude Sachot |
| Matthew Brooks |
Sherman Grant (13) |
Mael Davan-Soulas |
| Lindsey Crouse |
Mrs. Grant (13) |
Monique Thierry |
| Denise Marco |
Roberta (13) |
NC |
| Rob Paulsen |
Jay (13) |
NC |
|
Raven (13) |
Georges Caudron | |
| Richard Gilliand |
Frank (13) |
NC |
| Herb Edelman |
Stern (14) |
Jean-Jacques Nervest |
| Mark Hamill |
Ferris Boyle (16) |
Renaud Marx |
| Michael Gross |
Lloyd Ventrix (17) |
Gérard Rinaldi |
| Danny Goldman |
Sam Giddell (17) |
Roland Timsit |
| Chuck Olson |
Garde de Sécurité #1 (17) |
|
| Elizabeth Moss |
Kimmy (17) |
Patricia Legrand |
| Jean Smart |
Helen (17) |
Brigitte Berges |
| Danny Goldman |
Le Savant de Waynetech (17) |
Michel Modo |
|
Garde de Sécurité #2 (17) |
Philippe Peythieu | |
|
Cadre Waynetech (17) |
||
| Bruce W. Timm |
Ted Dymer (18) |
Pierre Tessier |
| Adam West |
Simon Trent/ Le Fantôme Gris (18) |
Hervé Bellon |
| Joe Leahy |
Le Narrateur de la série "Le Fantôme Gris" (18) |
NC |
|
L'Agent de Simon Trent (18) |
Jean-Claude Sachot | |
|
Le Policier de la série "Le Fantôme Gris" (18) |
||
| Michael Des Barres |
Nostromos (19) |
Gabriel Cattand |
| Aron Kincaid |
Lucas (19) |
Gilbert Lévy |
| William Windom |
Ethan (19) |
Philippe Dumat |
| Heather Locklear |
Lisa (19) |
NC |
| Ed Begley Jr. |
Germs (20) |
Gilbert Lévy |
| Scott Valentine |
Un Employé du Studio (20) |
Pierre Tessier |
| Mari Devon |
La Standardiste (21) |
Véronique Augereau |
|
La Voix modifiée de Batman (21) |
Régine Teyssot | |
| Ed Begley Jr. |
Charlie Collins (22) |
Patrick Préjean |
| Aron Kincaid |
Joey "La Limace" (23) |
Yves Barsacq |
| Scott Valentine |
Spider Conway (23) |
Philippe Peythieu |
| John Vernon |
Un Journaliste (23) |
|
|
Un Policier (23) |
||
| Brian Mitchell |
Brian Rogers (24) |
Mathias Kozlowski |
| Chuck Moshontz |
Boseman, le commentateur sportif (24) |
Philippe Peythieu |
| Tim Curry |
Le Boomaker (24) |
Yves Barsacq |
|
Le gros bras du Bookmaker (24) |
Jean-Jacques Nervest | |
|
Le Cambrioleur #1 (24) |
||
| Tom Williams |
Le Cambrioleur #2 (24) |
Jean-Claude Sachot |
|
Groom (24) |
Vincent Violette | |
|
Le Médecin (24) |
||
|
Joueur de Football de l'équipe de Gotham City (24) |
Jean-Jacques Nervest | |
| Jeff Bennett |
Le Garçon de bureau (25) |
Vincent Violette |
| Tom Williams |
Le Juge (25) |
Yves Barsacq |
| Laurie Johnson |
Mme Perkins (25) |
Brigitte Bergès |
| Jeff Bennett |
Le Chauffeur de Taxi (25) |
Yves Barsacq |
|
Un Policier (25) |
Philippe Peythieu | |
| Angel Harper |
Une Femme (26) |
Brigitte Bergès |
| Alexander Simmons |
Une fillette (26) |
|
| David L. Lander |
Nitro (26) |
Philippe Peythieu |
| Jeffrey Tambor |
Crocker (26) |
Gilbert Lévy |
|
Un habitant de Gotham (26) |
||
| David L. Lander |
Un homme pauvre (26) |
|
| Kimmy Robertson |
Alice (27) |
Kelvine Dumour |
| Steve Bulen |
Le Central de la Police de Gotham (27) |
Régine Teyssot |
| David Haskell |
Billy (27) |
Jean-Jacques Nervest |
| Loretta Swit |
Docteur Marcia Cates (27) |
Régine Teyssot |
| David Haskell |
Le Gardien du Parc (27) |
Jean-Jacques Nervest |
| Steve Bulen |
Le Voyou Brun (27) |
|
| David Haskell |
Le Voyou Blond (27) |
Jean-Claude Sachot |
| Kimmy Robertson |
La Photographe (27) |
Régine Teyssot |
| David Haskell |
Antonio (27) |
Daniel Lafourcade |
| Steve Bulen |
Mr Dodo (27) |
Mario Santini |
| Takayo Fischer |
Dr. Wu (28) |
Kelvine Dumour |
| Ron Taylor |
Aide-Soignant #1 (28) |
Jean-Jacques Nervest |
|
Aide-Soignant #2 (28) |
||
|
Un Gardien (28) |
||
| Richard Dysart |
Torchi (28) |
Daniel Lafourcade |
|
Bandit #1 (28) |
Gilbert Lévy | |
| Richard Moll |
Bandit #2 (28) |
Jean-Claude Sachot |
| Julie Brown |
Lily (29) |
NC |
|
Madame Thomas (29) |
Régine Teyssot | |
| Lynne Marie Stewart |
Violette (29) |
|
| Paddy Edwards |
Maggie Page (29) |
NC |
| Adrienne Barbeau |
Martha Wayne (30) |
NC |
| Brian Cummings |
Le Reporter (30) |
Philippe Peythieu |
|
Un vieux Policier (30) |
Pierre Baton | |
| Mark L. Taylor |
McWhirter (31) |
Philippe Peythieu |
| Bud Cort |
Josiah Wormwood/ L'interrogateur (31) |
Jean-Pierre Leroux |
| John Rhys-Davis |
Waclaw "Le Baron" Jozek (31) |
Pierre Baton |
| Brion James |
Mr. Haley (32) |
|
| Thomas F. Wilson |
John Grayson (32) |
Christian Peythieu |
| Ed Gilbert |
Un Employé du Cirque (32) |
|
|
Un Homme de main de Stromwell (32) |
||
|
Mike (33) |
||
| Joey Simmrin |
Dick Grayson à 8 ans (34) |
Tony Marot |
| Brion James |
Un Bandit (33) |
Jean-Jacques Nervest |
|
Conducteur de bus (33) |
Pierre Baton | |
| NC |
Lonny (33) |
Philippe Peythieu |
| NC |
La femme de Lonny (33) |
Véronique Augereau |
| George Dzundza |
G. Carl Francis (34) |
Daniel Lafourcade |
| NC |
Thomas Jackson (34) |
|
| NC |
Pêcheur #1 (34) |
Jean-Jacques Nervest |
| NC |
Pêcheur #2 |
Gilbert Lévy |
| Bob Hastings |
Harry (35) |
Philippe Peythieu |
| Buster Jones |
Le Gardien de Nuit (35) |
Jean-Claude Sachot |
|
L'Informaticien (35) |
Christian Peythieu | |
| Ingrid Oliu |
La Journaliste (36) |
Régine Teyssot |
| Carmen Zapata |
Le Juge Maria Vargas (37) |
|
| Richard Moll |
Calculette (37) |
Philippe Peythieu |
|
Le Cri du répondeur (37) |
||
|
Snap (37) |
Vincent Violette | |
| Leslie Easterbrook |
Randa (38) |
Véronique Augereau |
| Jeff Bennett |
Un vigile (39) |
Hervé Caradec |
| Gary Frank |
Dan Mockridge (40) |
François Siener |
| Hal Rayle |
Un Homme de main (40) |
Jean-Jacques Nervest |
|
Le Concierge (40) |
||
| Brock Peters |
Le Minotaure (40) |
Philippe Vincent |
| Harry Hamlin |
Cameron Kaiser (41) |
Bernard Lanneau |
| Ernie Hudson |
Le Garde de Sécurité (41) |
Gilbert Lévy |
| Brion James |
Irving (41) |
Jean-Jacques Nervest |
| Jim Cummings |
Tygrus (42) |
Mario Santini |
| Joseph Maher |
Dr. Emil Dorian (42) |
Jean-Pierre Leroux |
| Jim Cummings |
Le Maître d'hôtel (42) |
Philippe Peythieu |
| Marc Singer |
Garth (42) |
Mario Santini |
| Harry Hamlin |
Anthony Romulus (43) |
Philippe Vincent |
| Janet May |
Andrea (43) |
Régine Teyssot |
| Frank Welker |
Le Loup-Garou (43) |
Philippe Vincent |
| Peter Scolari |
L'Acheteur Potentiel (43) |
|
| Treat Williams |
Le Présentateur Radio (43) |
Jean-Jacques Nervest |
|
Norman (43) |
||
| Janet May |
La joggeuse (43) |
Régine Teyssot |
|
La fille du club de gym (43) |
||
|
La femme de Norman (43) |
||
|
La Vendeuse (43) |
||
| GoH Misawa |
Sensei Yoru (44) |
Pierre Baton |
| Marc Singer |
Le Pilote (44) |
Hervé Bellon |
| Pat Musick |
L'hôtesse de l'air (45) |
Véronique Augereau |
|
Une passante (45) |
||
| Marc Singer |
Un Policier (45) |
Mario Santini |
| Sam McMurray |
Pierce (47) |
Vincent Violette |
| Marilu Henner |
La conductrice de bus (47) |
Véronique Augereau |
| Bever-Leigh Banfield |
La Cassière (48) |
|
| Hal Rayle |
Le jogger (48) |
Philippe Peythieu |
| Brian George |
Jazzman (49) |
Renaud Marx |
| Seth Green |
Wizard (49) |
Pierre Tessier |
|
Le complice du jazzman (49) |
||
| Sal Viscuso |
Monk (49) |
Pierre Baton |
|
Le Médecin (49) |
||
|
Willie (49) |
Renaud Marx | |
| Brian George |
Le chef de la brigade (49) |
Pierre Baton |
|
Un habitant de Gotham City (49) |
||
| Barry Dannen |
Agent de la ligue des ombres #1 (50) |
|
|
Agent de la ligue des ombres #2 (50) |
||
|
Agent de la ligue des ombres #3 (50) |
Jean-Claude Sachot | |
| Chick Vennera |
Twitch (50) |
Renaud Marx |
|
Un Livreur (50) |
Gilbert Lévy | |
| Matt Frewer |
Sidney Debris (51) |
Roger Crouzet |
| Robert Picardo |
Eddie (51) |
Daniel Beretta |
| Maurice La Marche |
Murphey (51) |
Jean-Claude Sachot |
|
Le malabar bagarreur (51) |
||
|
Un prisonnier (51) |
||
|
Le gangster au long nez (51) |
Jean-Jacques Nervest | |
|
Un prisonnier (51) |
||
|
Le narrateur (51) |
||
| Rob Clotworthy |
Billy (52) |
Georges Caudron |
| Pat Musick |
Stella Bates (52) |
Brigitte Bergès |
| Marcia Wallace |
La fiancée (52) |
Régine Teyssot |
| Rob Perlman |
Mr. Tarnower (52) |
Gilbert Lévy |
| Rob Clotworthy |
Le vieux vigile (52) |
Jean-Claude Sachot |
|
Matt Hagen jouant Eric Chandler dans "Sombre Destin" (52) |
Vincent Violette | |
|
Un passager du métro (52) |
||
|
Un vigile (52) |
||
| Pat Musick |
L'Actrice jouant Susan dans "Sombre Destin" (52) |
Régine Teyssot |
|
La petite fille (52) |
||
|
La Mère (52) |
||
| Rob Clotworthy |
Un passager du métro (52) |
Jacques Ciron |
| Joseph Campanella |
Matthew Thorne (53) |
Yves Barsacq |
| George Dzundza |
Chubb (53) |
Yves Barsacq & Michel Modo |
|
Jake (53) |
Michel Modo | |
| Gary Kroeger |
Un gardien (53) |
Hervé Caradec |
|
Un garde (53) |
Gilbert Lévy | |
| George Dzundza |
Un patient (53) |
|
|
Un homme de main de Thorne (53) |
Christian Peythieu | |
| Julie Brown |
Zatanna (54) |
Virginie Ogouz |
| Zale Kessler |
Fauncewater (54) |
Roland Timsit |
| Vincent Schiavelli |
Zatara (54) |
Philippe Peythieu |
| Michael York |
Dr. Montagu Kane (54) |
Mario Santini |
| Paul Winfield |
Earl Cooper (55) |
Hervé Bellon |
| Candy Brown |
Marva Cooper (55) |
Véronique Augereau |
| Steve Franken |
Arnold Rundle (55) |
Daniel Lafourcade |
| Barry Gordon |
Sheldrake (55) |
|
|
Un bandit (55) |
||
| Walter Olkewicz |
Un homme de loi (55) |
|
|
Un ponte de Global Motors (55) |
Jean-Jacques Nervest | |
|
Le PDG de Global Motors (55) |
||
| Neil Ross |
Le Président du club (56) |
Jean-Claude Sachot |
| Robert Costanzo |
Rocco (56) |
|
|
Membre du club (56) |
||
| Greg Burson |
Mad Dog (57) |
Christian Peythieu |
| Lynette Mettey |
Janet Van Dorn (57) |
Régine Teyssot |
| Greg Burson |
Un Policier (57) |
Hervé Caradec |
|
Un Journaliste (57) |
||
| Richard Moll |
Un homme de Rupert Thorne (57) |
Gilbert Lévy |
| Tim Matheson |
Un homme de Rupert Thorne (57) |
Christian Peythieu |
| Richard Moll |
Un Journaliste (57) |
Michel Modo |
| Haunani Minn |
Dr. Lee (59) |
Régine Teyssot |
| Jeff Bennett |
La voix off de la télévision (59) |
Jean-Claude Sachot |
|
Le Journaliste Radio (59) |
||
|
L'Ordinateur (59) |
Vincent Violette | |
|
Pilote #1 (59) |
Georges Caudron | |
|
Jeune homme #1 (59) |
||
| Barry Gordon |
Sheldrake (59) |
|
|
Pilote #2 (59) |
Jean-Jacques Nervest | |
|
Jeune homme #2 (59) |
Gilbert Lévy | |
| Diana Muldaur |
Jeune fille (59) |
Brigitte Bergès |
| Frank Welker |
Une brute (60) |
Philippe Peythieu |
| Richard Moll |
L'Ordinateur de la batcave (62) |
Christian Peythieu |
|
Un bandit (62) |
Yves Barsacq | |
|
Chaz (62) |
Jean-Jacques Nervest | |
| Steve Suskind |
Maximilien Zeus (63) |
Gérard Rinaldi |
| Bess Armstrong |
Clio (63) |
Sybille Tureau |
| Vernee Watson-Johnson |
La doctoresse (63) |
Martine Merihaeghe |
| Nicholas Savalas |
Stavros (63) |
Mario Santini |
| Richard Moll |
Alexandre (63) |
Jean-Claude Sachot |
|
La voix off de la vidéo (63) |
Mario Santini | |
|
Un homme de main de Maximilien Zeus (63) |
Christian Peythieu | |
| Joe Piscopo |
L'Organisateur (64) |
Hervé Caradec |
| Neil Ross |
Un infirmier (64) |
Richard Darbois |
|
Médecin d'Arkham (64) |
Gérard Rinaldi | |
|
Un Agent de Sécurité (64) |
||
| Townsend Coleman |
Mugsy (64) |
Jean-Claude Sachot |
| Joe Piscopo |
Le Narrateur (64) |
|
| Earl Boen |
Un Policier moustachu (64) |
|
| Vernee Watson-Johnson |
Dana Blessing (65) |
Régine Teyssot |
| Roger Rose |
Le Shaman Jaguar (65) |
Jean-Jacques Nervest |
| Richard Moll |
homme du Chapelier Fou #1 (65) |
Richard Darbois |
|
homme du Chapelier Fou #2 (65) |
Jean-Jacques Nervest | |
|
Journaliste (65) |
Gilbert Lévy | |
|
Un invité (65) |
||
| Vernee Watson-Johnson |
Une invitée (65) |
Régine Teyssot |
| Brad Garrett |
Goliath (66) |
Gilbert Lévy |
| Whitby Herford |
Billy (66) |
NC |
| Kenneth Mars |
Richard (66) |
Philippe Peythieu |
| Richard Moll |
Un Journaliste (66) |
|
|
Un Journaliste (66) |
Georges Caudron | |
|
Un Journaliste (66) |
Gilbert Lévy | |
|
Garde (66) |
||
| Jeffrey Jones |
Nivens (67) |
Michel Derain |
| Greg Berger |
Vinnie le Requin (67) |
Gérard Rinaldi |
|
Le Dealer (67) |
||
| Stephanie Zimbalist |
Janet Van Dorn (68) |
Déborah Perret |
|
La Journaliste (68) |
Patricia Legrand | |
| Richard Moll |
Prisonnier (68) |
Jean-Claude Sachot |
|
Prisonnier (68) |
Michel Modo | |
|
Prisonnier (68) |
Hervé Bellon | |
| Nichelle Nichols |
Toth Khepera (69) |
Véronique Augereau |
| Richard Moll |
Un Marchand (69) |
Gilbert Lévy |
|
Un homme de Ra's Al Ghul (69) |
||
| Peter Strauss |
Dr. Steven Carlyle (70) |
Philippe Peythieu |
| Scott McAfee |
Chris Carlyle (70) |
Brigitte Bergès |
| Christopher Pickering |
Kelly Carlyle (70) |
Véronique Augereau |
| Megan Mullally |
Cindy (70) |
|
| Richard Moll |
L'Homme Cactus (70) |
Marc François |
|
L'Homme Riche (70) |
||
|
Un Policier (70) |
Philippe Peythieu | |
| Hector Elizondo |
Sheldon Fallbrook (71) |
Yves Barsacq |
| David Jolliffe |
Le Vautour (71) |
Marc François |
| Bill Mumy |
Le Renard (71) |
Jean-François Aupied |
|
Warren Lawford (71) |
Daniel Lafourcade | |
| Peter Scolari |
Le Requin (71) |
Marc François |
| NC |
La Standardiste (71) |
Régine Teyssot |
| Neil Ross |
Le marchand d'armes (72) |
Philippe Peythieu |
|
Un sbire du Joker (72) |
||
|
Un gangster moustachu (72) |
Michel Modo | |
| Roscoe Lee Brown |
Docteur Wakati |
Jean-Claude Sachot |
| Alan Oppenheimer |
Le Commissaire Priseur (73) |
|
| Tress MacNeille |
La femme aux lunettes (73) |
Régine Teyssot |
|
La Grosse Dame (73) |
||
| Richard Moll |
Un vigile du maire (73) |
Richard Darbois |
| Alan Oppenheimer |
Un Policier (73) |
|
| Richard Moll |
Un Policier (73) |
Gilbert Lévy |
| Roscoe Lee Brown |
Un Policier (73) |
Michel Modo |
| Neil Ross |
Un Policier (73) |
Hervé Caradec |
| John Rubinow |
Le Garde du musée (74) |
Marc François |
| Diane Mitchelle |
L'Hôtesse de l'air (75) |
Brigitte Bergès |
| Richard Moll |
Jake (75) |
Georges Caudron |
|
Le Présentateur (75) |
Philippe Peythieu | |
| Alison Laplaca |
Mary Dahl/ Baby-Doll (76) |
Régine Teyssot |
| Jason Marsden |
Spunky Spencer (76) |
Hervé Caradec |
| Robbie Rist |
Brian Daily (76) |
Georges Caudron |
| Judy Strangis |
Tammy Vance (76) |
Régine Teyssot |
| Tasia Valenzia |
Myriam (76) |
|
|
Enfant (76) |
||
| Alan Young |
Todd Baker (76) |
Gilbert Lévy |
| Richard Moll |
Un Bandit (76) |
|
|
Visiteur de la fête foraine (76) |
||
|
Un comédien (76) |
||
| Judy Strangis |
Un petit garçon à la fête (76) |
Georges Caudron |
| Adam Ant |
Bert (77) |
Hervé Caradec |
| Richard Moll |
Un terroriste (77) |
|
| Richard Doyle |
Ernie (77) |
Christian Peythieu |
|
Un terroriste (77) |
||
| Hal Rayle |
Le Caméraman (77) |
|
| William McKinney |
Jonnah Hex (78) |
Gérard Rinaldi |
| Malcolm McDowell |
Arcady Duvall (78) |
Gilbert Lévy |
| Patrick Leahy |
Le Gouverneur (78) |
Jean-Claude Sachot |
| William Bryan |
Le Shérif (78) |
|
| Elizabeth Montgomery |
La Barmaid (78) |
Régine Teyssot |
| Richard Moll |
Un sbire de Ra's Al Ghul (78) |
Georges Caudron |
| Alice Albrecht |
Brenda (79) |
Déborah Perret |
| William Katt |
Zowie (79) |
Marc François |
| Robert Pastorelli |
Manny (79) |
Jean-Claude Sachot |
| Richard Moll |
Le Propriétaire (79) |
|
| Peter Mark Richman |
Charles Baxter (79) |
Yves Barsacq |
| Richard Moll |
Le Majordome de Nygma (79) |
|
|
Une invitée de Nygma (79) |
Régine Teyssot | |
|
Le Narrateur (79) |
Georges Caudron | |
| Peter Mark Richman |
Le Réalisateur (79) |
Marc François |
| Alice Albrecht |
La Scénariste (79) |
Déborah Perret |
| Matt Landers |
Frankie (80) |
Hervé Caradec |
| Paul Williams |
Un Bandit (80) |
|
| Richard Moll |
Un chirurgien (80) |
Georges Caudron |
| Suzanne Stone |
Dr. Joan Leland (81) |
Brigitte Bergès |
| Richard Moll |
Le Vigil (81) |
Jean-Claude Sachot |
| Bruce Weitz |
Double Tour (82) |
Sylvain Lemarié |
| Richard Moll |
Prisonnier #1 (82) |
Georges Caudron |
| Bob Hastings |
Prisonnier #2 (82) |
Michel Modo |
| George Dzundza |
Prisonnier #3 (82) |
Vincent Violette |
| Arleen Sorkin |
Prisonnière #1 (82) |
Kelvine Dumour |
| Mari Devon |
Prisonnière #2 (82) |
Déborah Perret |
| Richard Moll |
Le Narrateur (82) |
Richard Darbois |
| Richard Jeni |
Le Présentateur (83) |
Philippe Peythieu |
| Andrea Martin |
Lisa Loren/ Rolling Pin (83) |
Dominique Chauby |
| Mari Devon |
Une cliente du restaurant (83) |
|
|
La vendeuse de bijoux (83) |
||
| Stuart Pankin |
Le Prince du condiment (83) |
Jean-Claude Sachot |
| Richard Moll |
Un client du restaurant (83) |
Jacques Ciron |
|
L'Agent de Standler (83) |
Michel Modo | |
|
Un client du restaurant (83) |
Sylvain Lemarié | |
| Mari Devon |
La standardiste de police (83) |
Patricia Legrand |
| Daniel O'Herlihy |
Grant Walker (84) |
Marc François |
| Pat Fraley |
Bat-Mite (84) |
Philippe Peythieu |
|
Mr. Johnson (84) |
||
| Richard Moll |
Le gardien de prison (84) |
Jean-Claude Sachot |
| Scott Valentine |
Le Chimiste (85) |
Christian Peythieu |
| Roger Rose |
Le policier en patrouille (85) |
Philippe Peythieu |
|
Le dragueur du bar (85) |
Jean-Claude Sachot | |
| Richard Moll |
Un Policier (85) |
|
| Mari Devon |
Une étudiante (85) |
Véronique Augereau |
| AMBIANCES | ||
| Divers | Voix Additionnelles | Régine Teyssot |
| Philippe Peythieu | ||
| Vincent Violette | ||
| Jean-Claude Sachot | ||
| Jean-Jacques Nervest | ||
| Georges Caudron | ||
| Marc François | ||
| Pierre Baton | ||
| Sybille Tureau | ||
| Gérard Rinaldi | ||
| Philippe Vincent | ||
| Gilbert Lévy | ||
| Martine Meirhaeghe | ||
| Michel Modo | ||
| Brigitte Bergès | ||
| Richard Darbois | ||
| Véronique Augereau | ||
Bande annonce VF non disponible.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
1 avis